Cả hai đến đây nhanh nào.
Thành phố cần tất cả những sợ trợ giúp có thể ngay bây giờ
Cậu có thể tin vào chúng tôi
Không, ai mà tin được cậu chứ?
Ôi trời, có vài người cần được dạy cho 1 bài học đấy
Cậu làm gì nào? Làm đại diện cho hãng vạc à?
Không, nó rất tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi sẽ là người cầm đầu.
Cậu thì có mà cầm cái mông ấy,
Sao cậu dám chứ?
- Để tôi cho cậu xem sao tôi dám nhé? - Được rồi, nhảy vào đây nào..
Nào, nào
Đấy, xóc là như thế đấy.
Cả hai tên đần các cậu, dừng lại ngay!
Chúng tôi đang có vấn đề nghiêm trọng ở đây đấy
Tôi xin lỗi
Có vẻ như chúng ta đều có vấn đề cần giải quyết
Tôi ghi nhận nó.
Để tất cả cũng rõ
tôi cần các cầu giữ thêm thời gian
để tôi liên lạc với Dorothy.
Liên lạc với Dorothy á? Bằng cách nào?
Tớ là thiên tài mà, nhớ chứ?
Nhưng, chắc cô ấy đã quên hết về chúng ta rồi
ồ đúng vậy, cũng đã lâu quá rồi mà.
Với chúng ta : Đúng vậy
Nhưng thời gian ở thế giới của chúng ta và của của cô ấy là khác nhau
Đã nhiều năm rồi kể từ khi cô ấy đánh bại phù thủy hung ác
Nhưng với cô ấy, nó mới chỉ như hôm qua thôi.
Hi vọng cô ấy có 1 đêm ngon giấc.
Bây giờ, các cậu canh chừng cây chổi, còn tôi...
Quá trễ rồi
Đến máy cầu vồng, chúng ta phải đến được chỗ Dorothy.
Dorothy, tìm Dorothy, đến chỗ Dorothy...
Todo
Chúng ta về nhà rồi
Em, lại đây xem này.
Cơn bão làm mọi thứ bị cắt làm đôi rồi.
Căn nhà bị tàn phá khủng khiếp quá.
Anh có nghĩ chúng ta có thể sửa nó không?
Anh không biết...
Bác Henry
Dì Em
Dorothy
Sao...
Dorothy
Thật không công bằng
Dì biết mà bé yêu.
Nó không công bằng
Nhưng nó cũng chỉ là căn nhà thôi
Khi chúng ta tìm được 1 căn khác
CHúng ta sẽ ổn.
Không, chúng ta không thể cứ thế mà đi được.
Dorothy, chúng ta phải đối mặt với sự thật
Nhìn trang trại đi, nhìn căn nhà đi.
Chúng ta có thể sữa chữa chùng, nhưng chẳng để làm gì cả
Lùi lại, lùi lại
Chúng ta cần khoanh vùng khu bị tàn phá, cảm ơn.
Xin lỗi, đây là nhà của chúng tôi
Nhà của mấy người hả?
Nhà là nơi các người sống
Còn đây là khu vực thảm họa.
Cái này có thể hoạt động bình thường không vậy?
Cảm ơn rất nhiều.
Và anh là ai?
Ta là Người Định Giá
Ông có phải là người của chính quyền không?
Tôi không thấy thẻ..
Ông ấy có đó, Dorothy.
Ô thông minh lắm
Bọn ta là người của chính quyền.
Dầm bị vỡ
Cậu có đang viết không vậy, cảm ơn.
Cột không chống chịu được nữa..
Ông nghĩ mình đang làm gì vậy?
Cái này gọi là kiểm tra đấy
Ta chắc chắn vừa cứu mạng cháu
Nhưng ta không cần bất cứ lời cảm ơn nào cả
Ta chỉ đang làm việc thôi
Bây giờ, tôi sẽ ra kết luận
và tôi lo rằng
Các người phải rời khỏi đây ngay.
Cái gì?
KHông có lí gì chúng tôi lại bị đuổi ra ngoài như thế
Chúng tôi có thể sửa nó
Từ từ Dorothy
Tôi sẽ tự sửa nó nếu tôi có thể
Rất xin lỗi, nhưng ....
Theo như chính sách của chính quyền
tài sản này đã được tôi đánh giá, sẽ không thể thay đổi bời.
vài đứa nhóc nào đó
Bỏ ta ra
Con chó thỏ ngu ngốc
Người, làm gì đó đi chứ.
Các người phải rời khỏi đây trước kỳ nghỉ
gặp ta ở hội đồng, hoặc ta sẽ ném các người ra đường.
Hẹn gặp lại
Vậy đó
Tốt nhất lên xếp đồ thôi
Cái gì? Không
Cháu nghe những gì ông ta nói rồi đấy.
Nếu ông ta nói căn nhà này không an toàn
Dì sẽ không để cháy sống trong đó
Ông ta là ai mà có thể quyết định chứ
Nó hoàn toàn có thể sửa chữa được.
Ta biết chắc đã lớn lên ở đây
xin lỗi, nhưng cháu phải để chuyện này cho bọn ta.
Cháu không rời đi đâu.
Đây là nhà của cháu.
Dorothy
hãy cho con bé chút thời gian
Con bé đã trải qua nhiều chuyện
Có ai ở nhà không?
Xem này, Todo
Chúng ta có thể sửa nó.
Đừng dọa chúng.
Khi thế giới này đảo lộn trên dưới
Không gì là chắc chắn.
Tất cả những giấc mơ của bạn
đều không thể tìm thấy nữa.
Và đó là một phần của cuộc sống
Quan trọng nhất, bên trong tôi.
Chỉ tôi và bạn.
Làm sao để sửa chữa mọi thứ như lúc đầu đây.
Chỉ 1 lần thôi
Hãy làm tất cả những gì mình có thể.
Nhưng tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé.
Tôi có thể làm gì đây?
làm gì khi mà
Thế giới đang đảo lộn.
Không ai biết khi nào thế giới sẽ trở lại
Nhưng ít nhất tôi sẽ cố gắng đến cùng
Khi thế giới này đảo lộn trên dưới
và chỉ tồi tệ hơn
Chắc là tôi nên chuẩn bị trước thôi.
khi nó quay lại 1 lần nữa.
Tôi mong gì? Tôi sẽ đi đâu?
Tôi sẽ cảm thấy thế nào?
khi chỉ có 1 mình tôi.
Chỉ tôi và bạn thôi.
Làm sao để sửa chữa mọi thứ lại đây?
và chỉ 1 lần thôi
Hãy làm tất cả những gì mà ta có thể.
Nhưng tôi thật quá nhỏ bé.
Một mình tôi có thể làm gì chứ?
Khi thế giới này đảo lộn trên dưới
Đảo lộn trên dưới.
Đẹp quá.
THất lạ qúa.
Cứ như là nó sống vậy, Todo.
Chạy đi
Cứu với, Todo
Xin chào bạn cũ.
Bù nhìn rơm..
Cái gì đây? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cậu đang bay lại với chúng tôi
bằng phương tiện cầu vồng này.
Tôi đã phát minh ra nó đấy.
Khoe khoang.
Sư tử nhút nhát ư?
Bây giờ thì chỉ là sư tử thôi.
- Thấy chứ? - Trời ơi.
Dorothy
Chào Người Thiếc
Chúng tôi rất mừng được gặp lại cậu,
Các cậu kéo tôi vào bằng 1 cái cầu vồng khổng lồ
nó thật sự làm tôi sợ đấy,
Tôi hiểu cảm giác của cậu
Bị kéo vào trong 1 cái cầu vồng khổng lồ
Bị bao phủ bời màu mè
hẳn là khó khăn lắm
Thật đáng thương
Cậu ta cứ luôn quá đáng như thế từ lúc có cảm xúc đấy.
Tôi chưa từng có cảm xúc bao giờ
Tôi chỉ muốn trải nghiệm chúng thôi mà.
Dorothy
Chúng tôi không có nhiều thời gian
Chúng tôi gặp rắc rối.
Và chỉ có cậu mới giải quyết được nó.
Cậu là người duy nhất có thể.
Tiếng gì vậy?
Ra giữ cửa đi.
Chuyện gì vậy?
Giữ chắc lấy
Chúng tôi sẽ kể khi cậu đến đây
Đến đâu?
Thành phố Bảo Ngọc.
Trước khi phù thủy đến.
Ta ngửi thấy mùi khỉ
Trời ơi
Dorothy, nào Dorothy, đến đi Dorothy
Nó lại bắt đầu rồi.
Tôi đang liên lạc cả Dorothy
Đưa cô ấy về.
Giữ chắc nào.
Được rồi
ĐI nào
Không thể tin được, Todo
Chúng ta thật sự đã trở lại Oz
Từ từ đã
Bù Nhìn
Tốt rồi.
ĐI nào, Todo
Chúng ta phải đi đến thành phố
Có vẻ như họ đang gặp rắc rối.
Giá mà Glinda ở đây
Cô ấy biết phải làm gì.
Đưa ta cây gậy nào
Chỉ cần các người đưa giả ta cây gậy thôi
Ngươi không muốn làm vậy đâu.
Đừng nói ta không cảnh báo nhé
Ma thuật trong tay nhầm người
có thể là thứ tất nguy hiểm đấy.
Ôi Glinda
Glinda ngọt ngào.
A, Tên Hề
Ta rất vinh hạnh được đón cô tại tệ xá của ta
Ta nghi ngờ đấy.
Nó không tuyệt vời sao?
Với sức mạnh tuyệt vời của tôi và cô,
chúng ta mặt đối mặt
vai đối vai
chân đối chân
Người.. ngốc thật đấy.
Ngốc ư?
ý cô là dí dỏm thông mình?
Không ư?
Cô cười này
Nó là ra bộ trang phục, phải không?
Ta biết mà
Khó có thể nghĩ rằng ta nghiêm túc
Đó là bản ngã của ta
Nghiêm túc mà nói, ta không thể cởi nó ra được
Bà chị phù thủy của ta đã làm cho ta đống thứ thú vị này
Ta biết bà chị ngươi khá rõ
Ta không biết là bà ta có khiếu hài hước vậy.
Nó không thú vị với ta đâu.
Nhưng bây giờ,
Ta đã sẵn sàng để tạo ra 1 thế giới mới
và cô sẽ giúp ta làm điều đó.
Ta không đồng ý
Vùng đất của chúng ta đã bị hủy hoại bởi ngươi
KHông gì tốt đến từ cơn mưa của lũ ngốc
Trời ơi. Glinda, Glinda, GLinda
Ta thật thất vọng vì cô
Giống như tất cả những kẻ khác
Ngươi đã làm gì họ?
Ngay cả kẻ ngốc cũng có vài mánh chứ?
Ma thuật của cái chổi
thuộc về ai đó khác
Đúng
Nhưng cùng cậu bé con này
Ma thuật sẽ bị điều khiển và trở thành...
Của ta.
Không
Dorothy sẽ chặn ngươi lại.
Cô ấy sẽ tim ra cách quay lại Oz
và cô ấy sẽ chặn ngươi lại
Dorothy sẽ dừng ta lại hả?
Ta đã dự tính hết rồi
Nhưng cho đến khi con bé đến đây
thì ta sẽ xử nó cùng ngươi luôn.
Cô thấy sao hả?
NGươi sẽ hối hận, Jester
Được rồi, Gái ạ.
THôi nào, cái gì vậy?
Tới tháp của ta. Bay nào
Chỉ nói linh tinh thôi
Tôi ước là chúng ta có thể bay xuống dưới.
Từ cánh cửa mà chúng ta đã trốn ra
sao cậu không nhảy xuống luôn đi.
Có gì đó khuyên tôi không làm vậy.
Thật ồn ã
Nghe như chúng đang tàn phá trong đó vậy.
Tôi nghĩ đúng rồi đấy.
Tôi muốn có 1 trái tim
Chỉ để có thể cảm nhận
Ôi nỗi đau
Nỗi đau.
Tôi vừa nghĩ ra 1 thứ khủng khiếp
Dorothy có thể đến đây bất cứ lúc nào
và chạm trán với bọn khỉ bay dưới kia.
Đúng là khủng khiếp thật,
và đáng sợ
sợ hãi, lo lắng.
Hay là ...
Tôi nhảy xuống đó.
và xé chungs ra từng mảnh.
đối đầu với chúng, móng với móng.
Hãy dùng đầu, không phải cơ bắp.
Từ từ đã.
Tôi có 1 ý tưởng thiên tài.
Đó có phải là kế hoạch xé-chúng-ra-từng-mảnh không?
Không
Đó là kế hoạch xé người thiếc ra từng mảnh.
Cái gì?
Cho ta xem cô gái nào.
Không phải đồ chơi
Cấm sờ, cấm sờ
Nào, nào.
CHo ta xem cô gái, cho ta xem nào.
Người duy nhất ta có thể lên kế hoạch cùng là ngươi.
Ngươi có biết nó khó chịu thế nào không?
Cô ta không thể hạ ta được
Kế hoạch của ta sắp hoàn thành rồi.
Và ngươi tốt nhất nên tìm cách giúp ta đi.
Hoặc ngươi sẽ bị cấm túc và hôn tạm biệt đôi cánh của mình đi.
Chúng ta đã nói thế nào trước đây rồi?
Ta không nói tiếng khỉ.
Nó đó.
Con bé đến từ Kansas đó.
Chỉ là 1 đứa nhóc thôi mà nhỉ?
Và cô ta đang ở vùng đất kẹo.
Chỉ cần cô ta nếm thử 1 cái thôi.
Và thế là xong.
Ngươi
Sẵn sàng đi, chúng ta sẽ xử lý chúng.
Đến thành phố đi.
Tập hợp đi
Và đừng quay lại nếu ngươi không bắt được Sư Tử, Bù Nhìn và Người Thiếc
Còn ta sẽ chăm sóc cô gái.
Bay đi, bay đi lũ trẻ của ta.
Giờ đến lượt ta.
Trăng và sao đang sống
Cho ta xem cô gái nào.
Biến nào
Todo
Nó không giống như những gì mà ta nhớ.
Thành phố Ngọc Bảo chắc ở hướng đó
- Ta nghĩ vậy. - Đúng rồi
Nhưng ta không chắc cô nên đi đâu.
Đến thì dễ mà đi thì khó đấy.
Cậu là 1 chú cú rất béo..
à đáng yêu.
Ô cô nói đúng rồi đấy. Tôi hay béo thế này đó
Nhưng theo lý thuyết mà tôi biết thì tay phải của tôi cũng khéo lắm đấy
Giá mà tôi chỉ cần cao thêm chút nữa thì...
Anh có sao không?
Tôi ấy hả? Không sao!
Nhưng tôi có một cuc u rõ to ở trên đó đấy.
Xin lỗi, tôi cho cô nhiều thông tin thừa thãi quá!
Tên tôi là Wiser
Rất vui được làm quen với anh Wiser. Tôi là Dorothy Gale
Dorothy Gale nổi tiếng đó ư? Bằng xương bằng thịt?
Tôi là fan hâm mộ của cô đó!
Tôi ngã đây!!!
- Woa... coi này. - Có ai thấy tôi không?
- Và... và... - Mọi người sẽ nghĩ gì về tôi thế này
Trời ơi tôi lại làm vậy rồi!
- Xin lỗi! Tôi không kìm được! - Nhưng... Tôi...
Thôi tôi phải đi đây! Tạm biệt! Gặp lại sau nhé!
Khoan, chờ đã!
Tôi cần phải đến thành phố Bảo Ngọc
Và tôi lại không tim thấy Con đường lát gạch vàng
Ngôi nhà? Bức tường?
- Con đường - Dĩ nhiên rồi!
Tại sao chúng ta lại có thể đi tìm một Bức tường gạch vàng chứ?
Như thế thật là ngốc lắm.
Có đường to, đường nhỏ
Mà sao cô lại muốn đi cùng tôi chứ?
Tôi chỉ là người qua đường thôi và tôi nói chuyện rất nhảm nhí nữa
- Uhm không sao. - Nếu tôi đi với cô thì cô sẽ thấy tôi sẽ nói năng linh tinh
Mà kiểu gì tôi cũng nói năng linh tinh. Bởi vì đó là thói quen của tôi ấy đấy!
Mà thói quen thì rất khó bỏ!
Trong khi nếu bỏ được thì đã chẳng là thói quen
Được rồi được rồi! Tôi đang hi vọng anh có thể chở tôi bay tới đó
Bằng bằng cái gì??
Ô ý tôi là trên lưng tôi ấy à?
Tôi cũng muốn làm thế lắm...
Chỉ có điều tôi không bay được
Tôi đã từng bay được trong quá khứ thôi
Không cần phải xấu hổ vì chuyện đó đâu mà
Anh có thể cứ chỉ đường cho tôi cũng được
Ah.... Thực ra là theo hướng này cơ
Tôi biết vài lối đi tắt hữu ích lắm
Nhưng tôi phải cảnh báo cô trước nhé!
Nếu cô định đi qua đó tới thành phố
Thì có một nguyên tắc thế này...
- Là gì vậy? - Cô phải tuân theo biển chỉ dẫn
Cô nên kiếm gì ăn để khỏi bị đói đấy!
Anh nói là phải tuân theo chỉ dẫn phải không?
Đúng rồi!
Wow, họ đã thay đổi luật rồi cơ à!
Theo tôi nào!
Quá no rồi!
Nằm im đó! Các người bị bắt!
Tất cả các người đều bị bắt!
- Bị bắt ư? - Phải!
Rất tiếc phải nói vậy
Các người đã vi phạm pháp luật
Một sĩ quan kẹo dẻo xốp bơ Marshmallow?
Sĩ quan Marshal Mallow, cấp dưới trưởng hạt Kẹo
Chúng tôi đã làm gì?
Vi phạm theo Mục 68, Điều số...
16165!
- Nghiêm cấm ăn kẹo! - Nhưng chúng tôi không biết mà!
Tôi rất tiếc, nhưng đều có các bảng chỉ dẫn về chuyện đó rồi!
Lúc trước nó không như vậy mà!
Còng chúng lại!
Ưm..ngon quá!
Đừng nghĩ đến chuyện ăn cả còng tay!
Và không được liếm láp!
Thế ngài định làm gì với bọn tôi?
Đưa các người đến tòa án Hạt Kẹo
ở đó các người sẽ được luận tội bởi Thẩm phán Jawbreaker
Bằng cách treo cổ!
Ta không định nói vậy đâu
Xin lỗi tôi sẽ không làm vậy nữa
Ta phải đi thôi
Tất cả đi nào! Đi nào...
Đi đều bước... Đi đều bước... Đi đều bước...
Cậu nghĩ nó sẽ có tác dụng chứ?
Tôi đã tính toán hết cả rồi
Quá dễ với anh!
Này! Chuẩn bị đi!
Chạy thôi!
Tôi tường chúng ta cứ chơi tiếp chứ?
Đối đầu lúc này là rất nguy hiểm và không khôn ngoan tí nào
Bọn chúng lại gọi thêm cứu viện kìa!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi đang nghĩ đây! Tôi đang nghĩ đây!
Nhảy đê! Tôi rơi đây!
Đầu của tôi!!!
ôi không mà...
Chuyện này không hay rồi
Chúng đưa bọn ta quay lại Thành phố Bảo Ngọc phải không?
ở đó chúng ta có thể suy nghĩ cách thức trốn thoát khác
Tôi không nghĩ vậy đâu
Phải rồi... Chuyện tồi tệ rồi đây.
Trật tự trật tự!
Tội gì đây?
Vi phạm luật 16165
Ăn kẹo! Thưa thẩm phán.
Ăn kẹo à?
Đấy là tội nặng nhất trong các tội có thể luận ra ở đây đó
Trật tự lại coi nào!
Thế các người có bào chữa gì không?
Có tội! Thưa tòa!
Anh là ai?
Tôi là người bào chữa cho các người
Thế sao anh tuyên bố chúng tôi có tội?
Vì đơn giản là 199% là các người đã bị bắt!
Haha cũng mất một thời gian để làm gương đấy
Nhưng các biển chỉ dẫn đã nói rằng "Cứ ăn bao nhiêu tùy thích!"
Ô... Tất cả chúng đều thế đấy, không tin chúng ta có thể hỏi bầy gà con kia
ờ, thế những cái biển đó viết thế nào gà con?
Chúng nói gì vậy?
Píp píp píp.. cô không nghe thấy sao?
Tuyên bố có tội!
Nhân danh hội đồng tòa án Hạt Kẹo
Ta tuyên bố các ngươi hình phạt: Tử hình!
Các người thích thú với hình phạt quá nhỉ?
Tử hình?Vì ăn kẹo ư?
- Sĩ quan Mallow! - Dạ có tôi thưa tòa!
Ta cũng ra lệnh cho anh đi thi hành..ờ...thì hành án luôn
- Tôi à? - Phải rồi!
Với tư cách là sĩ quan của Hạt Kẹo...
Theo luật của Hạt Kẹo, tôi chỉ được phép nghe theo lệnh của Tướng Alford
- Vớ vẩn thật! - Xin thứ lỗi thưa tòa, mời khai báo tên!
- Để làm gì? - Để làm chứng tử cho các người!
- Wiser - Wiser viết với J à?
Wiser với một chữ S
Còn tên của cô thì sao?
Dorothy! Dorothy Gale
Dorothy Gale?
Người lạ đến từ Kansas đó hả?
- Ơ... đại khái vậy! -Mallow, đến gần đây ta bảo!
Ngươi định âm mưu gì ở đây thế này qua việc biến ta thành một gã ngốc vậy?
Dạ đâu có thưa quý tòa
Cô gái này là một trong những người hùng vĩ đại nhất từng đến xứ sở này
Lẽ ra ngươi phải biết rõ chứ?
Tất cả mọi người đều biết chuyện đó cơ mà
Không hiểu người ta đã dạy cái gì cho ngươi ở học viện nữa
Với tư cách là thẩm phán của Hạt Kẹo, ta tuyên bố hủy bỏ bản án tức thời!
Thả các tù nhân ra!
Vâng thưa quý tòa
Nhưng, tòa phải hoãn tiến hành cho đến khi chúng ta tìm được đại tướng đã
Thế ông ta đi đâu rồi?
Ông ấy đi đến thành phố Bảo Ngọc nhưng giờ này lẽ ra phải về rồi!
Vậy thì sĩ quan, anh phải đi tìm ông ta!
Anh đi tìm ông ta về ngay đây!
Tôi không biết người khác thì sao...
Nhưng tôi nghĩ mình nên đi tẩm quất một chút
- Hơi sớm quá hả? - Phải. Tôi nghĩ thế đấy.
ừ phải rồi
Tôi cực kỳ cực kỳ xin lỗi quý cô.
Nhưng tôi buộc làm theo chức trách và mệnh lệnh của đại tướng
- Không sao tôi hiểu mà - Chúng tôi hiểu mà
Tôi không thể tìm thấy ông ta.
Chuyện gì đã khiến ông ta lâu về như vậy?
Chúng tôi đến đó chúng tôi sẽ tìm hiểu cho
Anh có thể đi cùng bọn tôi nếu thích
Đó có phải mệnh lệnh không?
Không. Đó là lời mời.
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ là mình nhận lời.
Bức tường lớn quá!
Nó làm bằng sứ này.
Một bức tường bằng sứ lớn quá! *chơi chữ*
Đứng im đó!
Khai báo mục đích đến đây của các người
Tên tôi là Dorothy, còn đây là sĩ quan Mallow và Wiser
Chúng tôi đang muốn đi theo con đường gạch vàng
Để đi qua cổng này, các người phải được phép của thành viên hoàng gia
Công chúa của đất nước!
Chà bóng đẹp quá!
Đứng lùi bức tường ra!
Chúng ta nên tôn trọng biên giới quốc gia
Một ngày tốt lành thưa ngài...
Liệu chúng tôi có thể xin gặp Công chúa được không?
Không! Cô ấy đang bận việc rồi
ý ta là chuẩn bị đính hôn đấy
Hôm nay chúng ta chào đón những người đến ứng tuyển phò mã
Thế à?
Anh ta đến cầu hôn đó!
Ai hả?
Sĩ quan Mallow là người đến cầu hôn đấy
Và anh ấy sẽ nắm tay Công chúa Sứ
Thế cơ hả? Nếu các vị đã nói như vậy thì...
Đưa bọn họ đến gặp công chúa!!
Nhưng tôi không muốn làm phò mã
Tôi không muốn kết hôn
Nhỡ cô ấy xinh đẹp thì sao?
Dung mạo không phải là điều quan trọng nhất
Tên tôi là Mallow, không phải là Shallow (người rỗng tuếch)
Anh nói nghe khuôn sáo quá đấy!
Đứng vào hàng đi! Dũng cảm lên!
Thưa các vị! Tôi xin giới thiệu sau đây là..
Công chúa của nước Sứ!
Đây là vị công chúa của xứ sở đồ Sứ.
Cô ấy xinh đẹp quá!
Đẹp như một bông hồng công chúa xứ sở đồ Sứ!
ánh sáng soi đường nàng đi
Niềm vui sẽ là bất diệt khi được ở bên nàng!
Nhân danh công chúa, ta cho phép mọi người ngồi xuống!
Thưa công chúa, tôi xin giới thiệu người cầu hôn đầu tiên cho người
Nàng thật đẹp, và diễm lệ
Nếu công chúa tìm một người chồng...
thì chỉ có ta mới thuyết phục được nàng
Trái tim ta bao dung và sẽ dành trọn tinh yêu cho nàng
Và từ quan điểm của riêng ta thì ta là dành cho nàng
Điều ngược lại rõ ràng là không khả thi rồi
100% là đúng! Ngươi là kẻ kỳ quặc và thô lỗ!
Ta thà ở vậy trên ngai vàng còn hơn cưới phải ngươi!
Thưa công chúa tôi giới thiệu với người...
Người cầu hôn tiếp theo với một trái tim chân thật
Công chúa đẹp tuyệt trần
Liệu nàng đang tìm kiếm một hoàng tử
Có trái tim lãng mạn có thể khiến nàng phải tan ra
Ngươi mơ ngủ hay bị dở hơi thế
Ta sẽ không bao giờ chọn người như ngươi cả
Ngươi hãy đi khỏi đây ngay đi!
Người tiếp theo!
Khi một công chúa tìm kiếm phò mã...
Chỉ có một trái tim có thể làm lay động nàng
Im đi tên đần kia!
Ta có thể thấy rõ những vết nứt trên người ngơi
Chỗ này, rồi lại chỗ này, lại chỗ này nữa!
Đúng là những kẻ không biết mình là ai
Hình thức tuyển phò mã này mới mẻ quá với tôi thật
Ô Mendor, đến đây nào!
Đeo găng tay vào và dọn dẹp chỗ này đi
Làm gì với chúng tôi vậy?
Công chúa thật là quá khó để làm vợ rồi đấy!
Người tiếp theo!
Người tiếp theo nào!
Thưa công chúa!
Tôi là ...
Cố lên nào anh làm được mà!
Ah, à... ý tôi là...
Có vẻ anh chàng làm bằng kẹo Marshmallow này bị nghẹn kẹo đầy mồm rồi
Khi một nàng công chúa tìm một hoàng tử
Một trái tim có thể lay động nàng là một trái tim thổn thức...
Như bầy chim bồ công vẫy cánh hát vang
Ai có thể mơ mình sẽ cô đơn?
Thay vì theo đuổi một chàng trai mà mình chẳng biết
Một tình cảm đôi lứa ngày nào đó sẽ trở thành tình yêu
Lâu đài đang rung chuyển sắp vỡ vụn
Mọi người hãy chạy ra khỏi đây nhanh nhất có thể!
Nói thật cho tôi biết đi!
Anh có thương nặng không?
Tôi tìm được gương của công chúa trên sàn này
Cám ơn ngươi!
Thưa công chúa!
Ngài đã về rồi?
Thành phố thế nào? Có ai bị vỡ không?
Không ai bị vỡ cả nhưng rất nhiều vết nứt xung quanh
Thành phố bị phá hoại nặng nề
Những gì anh làm ban nãy thật sự rất anh hùng đấy
Tôi chỉ làm việc của mình thôi mà
Chúng ta có một nhiệm vụ cực kỳ quan trọng
Mendor đưa người đó đến bệnh viên ngay
Xin lỗi Công chúa, chúng tôi có thể đi qua nước của người được không?
Không. Các người phải đi vòng!
Như thế sẽ mất hàng tuần mất!
- Và bạn tôi đang gặp nguy hiểm! - Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ?
Can thiệp vào việc của ta chỉ vì kế hoạch dã ngoại của ngươi sao?
Ngươi không thấy đất nước ta đang trong tình cảnh hiểm nghèo sao?
Tôi hiểu, và nhà tôi cũng đang gặp khó khăn
Có lẽ nàng có thể có ngoại lệ cho cô Dorothy Gale được không?
Ô vậy đây là cô gái nổi tiếng đã đánh bại mụ phù thủy độc ác?
Ta nghĩ cô phải cao hơn ấy chứ
Thưa công chúa, cô ấy là một cô gái trẻ với rất nhiều tài năng đó
Ô thế á, thế thì người nên cầu hôn cô ta đi
- ý tôi không phải như vậy mà! - Im lặng!
Đây là thời điểm khó khăn ở xứ Oz
Đằng sau bức tường lớn chúng ta an toàn
Thường cũng có những kẻ muốn tới đây phá hoại vương quốc này
Nhưng bao giờ có thứ nào to lớn đấy vậy
Ông ấy hẳn phải thực sự tức giận vì điều gì đó...
hoặc vì ai đó...
Đây là lỗi của cô!
- Cái gì? - Khoan đã.
Đừng có mà chối.
Vì không kiếm ra đường vào, nên cô đã tạo ra một đường tắt,
và mang Gã Hề theo với cô.
Tôi không biết gã hề nào cả.
Tôi chỉ cố gắng để đến Thành phố Bảo Ngọc để gặp Bù nhìn thôi.
Và có thể tôi sẽ giúp được mọi người.
Cô chỉ là một con nhóc đến từ Kansas, cô có thể làm được gì chứ?
- Nhưng... - Cô thậm chí không có chức tước nào cả.
Tôi sẽ đi với cô.
- Sao? - Tôi sẽ đi với cô.
Không được đâu, thưa công nương.
Ngài sẽ bị vỡ nát trước khi kịp đến dòng sông mất.
Nếu ta không đi, thì tất cả chúng ta sẽ tan nát.
- Vậy tôi gửi bảo vệ hoàng gia đi với ngài. - Không, không cần thiết đâu.
Ông Marshall Mallow đây sẽ bảo vệ ta.
Tôi xin hứa, thưa công nương.
Hỡi người dân thân yêu của ta.
Đây là Dorothy Gale - người khổng lồ diệt phù thủy và bạn của nàng.
Họ đã đến đây để trợ giúp ta trong nhiệm vụ đi đến Thành phố Bảo Ngọc,
nhằm gặp Bù Nhìn.
Với sự thông thái của ông ấy, chúng ta sẽ tìm ra cách
kết thúc sự cai trị độc tài của Gã Hề.
- Hãy thi lễ với ta. - Hả?
Thi lễ với ta.
Thấp hơn nữa.
Hỡi thần dân kính yêu của ta, đừng lo lắng.
Ta sẽ nhanh chóng trở lại.
Chuyện gì xảy ra ở Vùng đất Oz, mà bọn chúng lại lâu như vậy?
A, đây rồi!
Ta thật là yêu thích sự huyên náo.
Đây là tòa lâu đài của ta.
Chào mừng, các khách quý.
- Ông lúc nào cũng trói khách à? - Chẳng quan trọng.
Thật ra là... có đấy.
Họ là... người thật sao?
Từng là vậy. Nhưng giờ thì chúng còn tốt hơn thật nữa.
Là những con rối, chúng sẽ cư xử y như người thật...
khi mà ta muốn. Nhảy đi!
Ông không thể khiến họ làm điều đó khi họ không muốn.
Nhảy nhót là một việc rất vui vẻ mà.
Ta có thể bắt chúng làm mọi điều ta muốn.
Ta, là kẻ giật dây. Theo nghĩa đen luôn đó.
Ta đã từng vui vẻ khi còn là một cậu nhóc.
Nhưng rồi mụ ta xuất hiện và ta không có lựa chọn.
Dù ta không muốn, mụ độc ác ấy vẫn biến ta thành một chú hề.
Ta đã mất đi...
niềm hạnh phúc duy nhất.
Và bị bỏ rơi một mình đơn độc.
Sao mọi người có thể từ chối ta niềm vui này.
Vâng, nhưng rồi ta, kẻ cười một mình,
Cô đơn à? Đúng vậy!
Đau buồn à? Đúng vậy!
Và rồi ta...
lại chính là người có được tràng cười cuối cùng.
Thôi nhún nhảy đi.
Cô sẽ làm váy của ta nhăn nheo mất.
Vậy cô thử đi bộ thì sao?
Thôi nhún nhảy đi. Rất là khó chịu đấy.
Cô chắc là sẽ không thích toàn bộ chuyến đi này đâu.
Ta là một công chúa, nhớ không hả?
Tôi không nhớ nơi này.
Chúng ta đang ở đâu?
Đây là dòng sông Munchkin thưa công chúa.
Nó dẫn tới Thành phố Bảo Ngọc.
Có vẻ như con đường bị đứt quãng ở đây.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Giờ...giờ...giờ... ta chờ lệnh tiếp theo.
Chúng ta sẽ làm một chiếc thuyền.
Vậy thì chúng ta, hoặc chính xác hơn là cô,
sẽ làm thuyền từ cái gì đây hả?
- Từ cú sao? - Ơ, không.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Có khó gì đâu chứ, cây ở khắp mọi nơi xung quanh mà.
Xin lỗi. Thực sự thực sự xin lỗi. Tôi...
Cô nghĩ sao nếu tự dưng có người xuất hiện rồi bẻ gãy tay của cô hả?
Tôi không cố ý làm tổn thương ông đâu.
Tôi chỉ đang cố tìm thứ mình cần thôi.
Tôi cần gỗ, để làm một con thuyền.
- Một con thuyền? - Cái gì?
- Cô muốn làm một con thuyền sao? - Cô bé cũng gan dạ lắm đó.
Không phải ý tưởng của tôi.
Khoan đã, không phải chính cô ta là người đã chôm táo của chú Henry sao?
- Đi đi. - Đi đi.
Mấy cái cây nổi giận rồi.
ít nhất thì chúng ta cũng thoát ra được.
- Đừng có mò lại gần đây! - Biết rồi!
Tôi. Hãy lấy tôi nè.
Tôi xin tự nguyện cung cấp nguyên vật liệu cho con thuyền của mọi người.
Ôi, không.
Chúng tôi sẽ không làm hại một cái cây biết nói đâu.
ít nhất đó không phải là mục đích của chúng tôi.
Tôi đã 978 tuổi rồi.
Tôi cũng không còn sống bao lâu nữa đâu.
Tôi có thể ở đây, chờ đợi để mục rữa,
lấy đi ánh mặt trời của một cái cây khác.
Hoặc tôi có thể trở thành một phần của điều gì đó quan trọng.
Điều gì đó tuyệt vời.
Tôi không biết nói gì khác ngoài việc cảm ơn ngài.
Sự hy sinh của ngài là rất vĩ đại.
Không, không sao đâu, tôi muốn thế mà.
Hãy tiếp tục làm việc nào, vì tôi biết là tôi có thể.
Hãy tiếp tục làm việc nào, vì tôi có một kế hoạch.
Chung tay với nhau, chúng ta sẽ hoàn thành công việc.
Nó sẽ rất dễ dàng, và lại còn vui vẻ nữa.
Chúng ta cần gì nào?
Không thể đi qua, cũng không thể bơi.
Vậy thì hãy làm một con thuyền, đó là quyết định tốt nhất.
Chúng ta cùng hợp sức với nhau, như một khối.
Với một ít giúp đỡ, công việc sẽ hoàn thành.
Chúng ta cần gì nào?
Cái chúng ta cần là làm việc cùng nhau.
Khi đó có lẽ ta sẽ thấy được, ta có thể làm những gì.
Đúng rồi. Đúng rồi Đúng rồi. Đúng rồi. Đúng rồi.
Cái chúng ta cần là làm việc cùng nhau.
Để xem cái gì đây?
Chúng tôi cần phải tới đó trong thời gian nhanh nhất.
- Anh giúp đỡ chúng tôi. - Chúng tôi giúp đỡ anh.
Cùng nhau hợp tác cho đến phút cuối.
Tất cả những gì tôi cần, là sự giúp đỡ từ bạn bè.
Hãy làm việc với tôi, và tôi sẽ làm việc với bạn.
Và rồi chúng ta có thể thấy ta làm được những gì.
Đúng rồi. Đúng rồi Đúng rồi. Đúng rồi. Đúng rồi.
Cái chúng ta cần là làm việc cùng nhau.
Cùng vui lên nào các bạn!
Đấy. Tất cả đã xong rồi.
Tôi nghĩ rằng, chúng tôi nên gọi con thuyền là...Tug.
Tôi thích cái tên đó đấy. Nó rất hay.
Hãy làm việc với tôi, và tôi sẽ làm việc với bạn.
Và rồi chúng ta có thể thấy ta làm được những gì.
Đúng rồi. Đúng rồi Đúng rồi. Đúng rồi. Đúng rồi.
Cái chúng ta cần là làm việc cùng nhau.
Lên đường nào!
Tug, ông quả thật là một chiếc thuyền rất tuyệt vời.
Oh... Cảm ơn, công chúa.
Cập bến!
ôi Chúa...
Chuyện gì xảy ra với nơi này vậy?
Nơi này từng rất hoa lệ.
Xin chào.
Sư tử ơi?
Bù Nhìn?
Người Nhôm?
Nó hoàn toàn bị bỏ hoang.
Nó khiến tôi thấy sợ.
Đây là gì vậy?
- Tướng quân ơi! - Bù Nhìn ơi!
Tướng quân Kẹo Táo, ngài ơi?
Tất cả mọi người đều đi cả rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy.
Có thể họ đang nghỉ ăn trưa.
Có lẽ chúng ta nên trở lại sau.
Tôi nghĩ vậy...
Đáng lẽ ra cây chổi phải ở chỗ này.
Có nhiều thứ không đúng ở đây quá.
Đây là cái máy tạo ra ảo giác thông qua nước.
- Vậy hả? - Nói một cách đơn giản hơn, nó tạo ra cầu vồng.
Đây là cái máy đã mang tôi tới đây.
Về kỹ thuật, chính cầu vồng đã mang cô tới đây.
Còn cái máy thì tạo ra cầu vồng.
Đó là hai thứ khác nhau đấy.
ồ, xin lỗi.
Ôi trời ơi, Dorothy. Có tin nhắn cho cô kìa.
Có thể là gì chứ nhỉ? Chúng ta có nên...
Dorothy, chúng tôi không còn thời gian nữa.
Oz đang gặp rắc rối, và chỉ có cô mới có thể giúp chúng tôi.
Gã Hề độc ác đang gây nỗi kinh hoàng khắp vùng đất.
Ma thuật của hắn ta đến từ cây gậy màu tím.
Để tiêu diệt hắn cô phải...
Ôi xem nào.
Đó không phải là nàng Dorothy Gale lừng danh đó sao.
Ngươi tránh xa cô ấy ra.
Ta không nói chuyện với ngươi, tên lính quèn.
- Ta, công chúa của... - Im lặng!
Gã Hề, ông đã làm gì với bạn bè của tôi?
Bạn bè của cô?
Thật là trùng hợp. Hãy xem tôi có gì ở đây nào.
Nhìn nhé...
Mục tiêu trên tấm phản ném dao, bên dưới là biển lửa.
Lồng nhốt ngập nước.
Và chiếc chuồng, chỉ dành cho những tay nghệ sỹ hài.
Ôi không, Dorothy ơi.
Hãy thả họ ra.
Giờ ta mới là người ra lệnh ở đây.
Nếu ngươi biết điều gì là tốt cho mình,
thì hãy leo lên cái máy cầu vồng và trở về Kansas đi.
- Không. - Làm theo lời ta bảo, hoặc ngươi sẽ chết!
Chụp cô ấy! Chụp cô ấy đi!
Tôi không muốn như thế này.
- Sao cậu không hát cho tôi nghe một bài nào. - Tug!
Đi thôi Tug ơi!
- ồ, sao lại gấp gáp vậy? - Một bày khỉ bay á!
- Khỉ bay à? - Wiser, hãy giong buồm đi.
Tôi sẽ cầm chân bọn chúng.
Khoan, khoan đã. Chúng ta làm gì được.
Tình thế cấp bách, ông có thể đi nhanh hơn không?
Tôi biết, tôi biết rồi.
Biết tay chưa lũ nhóc.
Được rồi, dong nào.
Tug, hãy giữ hướng bên phải. Đi vào trong hang đó.
Được rồi đến đó đây!
Không, không, không, không.
Lũ ngu ngốc! Bọn chúng trốn thoát mất rồi!
Tại sao cái gì ta cũng phải... tự tay làm vậy?
Chúng ta đi vào rồi.
Bọn chúng hẳn phải sợ bóng tối.
Chúng ta thật là khờ.
Tôi cá là bọn chúng cũng để đèn khi ngủ.
Tôi không thấy được gì cả.
Uhm không sao đâu mà.
Giúp tôi với, tôi sợ hãi quá.
Thôi đi nào, ông là cú mà, sợ gì chứ.
Tôi nghĩ là tôi thấy được đường ra rồi.
Ra là đom đóm.
Lâu rồi tôi không thấy các chú đấy.
Các chú đã ở đâu vậy?
Ôi, thật là đẹp!
Đây là thứ đẹp đẽ nhất tôi từng thấy.
Công chúa.
Ôi, thật lãng mạn.
Ông nghĩ chúng ta đang đi đâu?
Theo cái la bàn đó, chúng ta đang đi về hướng Tây Bắc.
Điều đó có nghĩa là đi theo dòng chảy,
chúng ta sẽ đến lâu đài của Gã Hề.
- Tuyệt! - Hoàn hảo. Tuyệt vời.
Trong bóng tối này, chúng ta sẽ tránh được lũ canh gác.
Và ta cũng có thể lẻn vào để giải thoát các bạn của tôi.
A, chúng ta đã có một kế hoạch.
Này, có một ngã rẽ ở phía trước.
Chúng ta nên đi đường nào?
Hãy cứ đi theo những chú đom đóm.
Hình như họ biết đường đó.
Có vẻ là vậy. Đúng rồi.
Cảm ơn, các chú đom đó.
Haha, đó là điều tối thiểu ta có thể làm mà.
Thượng lộ bình an nhé.
Cẩn thận bị ngã nhé.
Không, đó là một cái bẫy.
- Quay lại! - Tôi không thể, dòng nước quá mạnh.
Nắm chặt vào!
Tạm biệt, Dorothy Gale. Tạm biệt.
Hãy nói tạm biệt với nàng Gale của các ngươi nào, mọi người?
Hãy để đây là bài học cho tất cả.
Đừng. Giỡn. Mặt. Với. Gã. Hề!
Mọi người ổn cả chứ?
- Anh ổn không? - Vâng, thưa cô.
Còn Wiser?
Vâ...vâng.
Toto.
Ông Tug?
Trầy xước chút đỉnh thôi.
Công chúa sứ?
Công chúa sứ ơi.
- Công chúa à. - Công chúa sứ ơi.
Ôi không.
Tôi đáng ra phải bảo vệ cô ấy.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi sẽ đi và đối mặt với Gã Hề một mình.
Tôi không thể để cho ai khác bị thương nữa.
- Chúng tôi không thể để cô đi một mình. - Đừng đi theo tôi.
- Nhưng chúng tôi đã đi đến tận đây. - Đó là mệnh lệnh.
Làm thế nào? Làm thế nào mà bọn chúng vẫn còn sống?
ý ta là, không chết dưới tay lũ khỉ đó là một chuyện,
nhưng sống sót sau khi rơi xuống thác nước của ta ư?
Làm sao chuyện đó có thể?
Mấy trò của ta rất hoàn hảo mà...
Này! Đó là lỗi của ngươi.
Lẽ ra con Dorothy đó giờ này đã chết rồi,
nếu ngươi không bỏ cuộc giữa chừng.
Ngươi, đồ con khỉ vô dụng!
Sao ngươi dám không hoàn thành kế hoạch hoàn hảo của ta chứ hả?
Và đừng nói rằng ta đã không cảnh báo trước
về chuyện gì sẽ xảy ra nếu ngươi dám trái ý ta.
Ngươi bị cấm túc.
Giờ thì chạy khắp lâu đài,
và chuẩn bị đón tiếp nàng Dorothy Gale đi.
Hãy chuẩn bị màn đón tiếp long trọng nhất,
mà có thể khiến người ta chết đi được đấy.
Đi đi!
Liệu có gì tôi làm được cho anh không?
Có, hãy đi tìm sự giúp đỡ đi.
Bằng cách nào?
Ta không biết Smug Guy, tìm trong thành phố đi.
Tha lỗi cho ta.
Tôi bay này!
Ngươi bay, ngươi bay kìa!
Phải rồi! Tôi bay rồi!
ý tôi là rất lâu rồi!
Tôi sẽ đi tìm sự giúp đỡ nhưng tôi không biết tôi sẽ đi mất bao lâu.
Hãy tin vào chính mình, mạng sống của Dorothy phụ thuộc vào nó.
Vâng thưa ngài!
Chưa bao giờ nói với em
Nhưng tôi luôn biết
Trước khi tôi bắt đầu yêu em
Cho dù sau này
Tôi yêu em cho dù sau này...
Nhìn thấy trái tim tôi bị xé ra
Sợ hãi những nơi chốn
Mà tôi chưa từng đến.
Nhưng dù như vậy,
Tôi yêu em, cho dù như vậy.
Dù giọng nói của tôi
Phải run rẩy.
Nếu tôi đang run rẩy.
Tôi yêu em ngay bây giờ.
Như tôi vẫn yêu em cho dù sau này.
Ngay cả khi tôi biến mất ngay bây giờ.
Nhìn thấy trái tim tôi bị cào xé.
- Vì sợ hãi những nơi chốn - Ngay cả khi tôi không thể diễn tả thế nào
- Những nơi chốn mà tôi chưa từng đến.
Những nơi chốn mà tôi chưa từng đến.
Ngay cả khi trái tim tôi không thể diễn tả được sự sâu đậm.
Cho dù như vậy.
Tôi vẫn sẽ tiếp tục, dù cho...
Tôi yêu em, cho dù...
Cho dù bây giờ điều đó biến mất.
Cho dù không có thể diễn tả như thế nào.
Khi trái tim tôi yêu cuộc sống này, cho dù...
Em yêu anh, em chưa bao giờ nói ra.
Và em sẽ không giả vờ, cho dù...
Em yêu anh cho dù...
Nếu tôi tin em.
Làm cách nào để cho em thấy
Hãy để tôi cố gắng lần nữa.
Tôi yêu em cho dù bây giờ
Và tôi yêu em cho dù sau này...
Cho dù sau này...
Ô, đến nơi rồi Tudo!
Xin Chào Mừng.
Glinda, Glinda Ôi tớ thật vui được gặp cậu!
Xin chào Dorothy! Và Todo!
Chào mừng cậu đến lâu đài Tuyệt Vời!
Glinda, có nhầm lẫn rồi!
Không có gì nhầm lẫn hết!
Tất cả đơn giản là ý muốn của tớ.
Ôi không, Jester đã làm điều gì kinh khủng với cậu vậy?
Jester không có khủng khiếp,
ông ta là Jester thủ lĩnh tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Ô, đây là các Jester!
Đây là Jetster, thủ lĩnh Jetster của chúng ta!
Scarecrow!
Người Thiếc!
Sư tử!
Glinda, có ai giúp với!
Đây là Jetster, thủ lĩnh Jetster của chúng ta!
Có chuyện gì với mọi người vậy?
Sao cậu không giúp tớ?
Bởi vì ta...
Không muốn giúp!
Cám ơn mọi người!
Làm tốt lắm!
Trở về chỗ của mình đi!
Cám ơn các bạn!
Tuân lệnh! Tuân lệnh!
Tất cả họ thật kỳ diệu, và thật xấu xa!
Ông đã làm gì họ?
Đừng lo, ta sẽ không để chúng chết đâu.
Ta cho ngươi một lựa chọn để cứu bọn chúng?
Ta muốn cái nước mà ngươi đã đổ lên chị của ta.
Chị của ông? Phù thủy ác.
Nhưng tôi không định giết bà ấy.
Không được xin lỗi.
Nói cho cùng thì chị ta rất ác.
Ta muốn nói về tài năng của ngươi, ngươi đã không tìm được người thầy tốt rồi.
Thành phố Bảo Ngọc!
Tôi đã đưa nó cho Wiser để bảo vệ chúng tôi.
Ngươi đã ăn cắp nó từ tay ta.
Và không ai có thể lấy nó đi.
Ta muốn linh hồn của ngươi ngay lập tức!
Cái gì vậy?
Đưa ta ra khỏi đây! Ta không thấy gì hết!
Được rồi Toto! Làm tốt lắm!
Tôi ở đâu vậy?
Dorothy, có phải là cô không?
Scarecrow, tôi rất lo cho anh, tôi rất mừng là anh đã ổn.
Tôi nghĩ là phải cảm ơn từng phút cô ở đây.
Chúng tôi cũng rất lo lắng cho cô.
Cô đã rất dũng cảm khi đến đây cứu chúng tôi.
Trái tim cô lúc nào cũng thật mạnh mẽ và oai phong.
Nó là của ta.
Trở lại đây con khỉ bản tính rắc rối kia!
Đi thôi!
Tôi theo sau cô đây!
Mày!
Ô ta thấy là có con khỉ đang thấy lạnh!
Ta nghĩ ta không thể chấp nhận việc này lâu được.
Giờ trả lại đây!
Mày là con thú rác rưởi!
Không phải mày! Là nó!
- Ném nó cho ta! - Không! Ném cho ta!
Lùi lại không ta sẽ thả con chó nhỏ này.
Todo!
Tọa độ bắc, 9.5
Thôi đừng tính toán nữa, hãy cho tớ biết cách nào để ăn bọn chúng!
Ông vua, đưa cho tớ một cánh tay!
Với tọa độ này tớ sẽ...
- Hả. Không! - Todo!
Wiser, ông đã bay được!
Tôi biết, tôi bay được rồi!
- Thật là tuyệt vời! - Cám ơn trời!
Vâng!
Có một chút vấn đề về gió...
- Tuyệt lắm! - Tôi đã đáp được!
Không!
Tug, nhìn ông kìa!
Nhìn xem tôi có bảnh không?
- Dorothy ổn chứ! - Dorothy!
Công chúa, cô có ổn không?
Bị rớt, nhưng không vỡ!
Tại sao lại không có ai giúp mình vậy?
Xuất phát thôi!
Chúng ta đã đến!
Đó là lỗi của mày!
Nhìn sự thật đi và xuống đó tiêu diệt bọn chúng!
Đi!
Scarecrow, Thiếc và Sư tử xin báo cáo cho Marshmallow!
Ta đã thấy rồi, hãy hạ xuống cho họ lên xe.
Ta phải ra khỏi chỗ này!
Tôi không thể, tôi phải diệt con khỉ đó nữa!
Hãy chuẩn bị bom kẹo!
Đã sẵn sàng thưa ngài!
Tấn công! Nhắm vào bọn đang bay đó!
Bắn!
Ngưng lại đi!
Tiếp tục tấn công!
Các chiến sĩ, phòng thủ!
Tấn công!
Tóm được mày rồi!
Không phải lỗi của mày, vì ta quá mạnh thôi!
Thế này thì sao?
Bắn đạn khỉ!
Thể hiện khả năng mới!
Chúng mày đi đâu vậy, bọn ngốc?
Trở lại đây!
Ai cần bọn chúng chứ!
Chiến thắng vận may, chiến thắng số phận, chiến thắng nước chanh!
Tiêu diệt!
Lúc nãy ngươi đã rơi xuống từ trên trời, giờ với lốc xoáy, ngươi sẽ chết!
Mọi người, tìm chố nấp đi, ngay bây giờ!
Hãy chạy vô các hang động!
Dorothy, chờ đã!
Ngừng lại đi!
Mi đã ở đây kẻ giết chị gái ta?
Quyền lực này là của ta, để kết thúc số phận của ngươi thật êm ái!
Không!
Ngươi không được....
Jester!
Ngươi...
Ta biết ơn ngươi đã cứu ta,
điều ta có thể làm để cám ơn ngươi là giúp ngươi cai trị tất cả chúng ta.
Chúng ta đã có người lãnh đạo rồi,
và chúng tôi đã chọn cái này để lãnh đạo.
Không, bé yêu của ta!
Tạm biệt, tạm biệt! Đừng bao giờ bỏ ta!
Ôi, Glinda, là cô, thật là cô rồi!
Phải, tôi đã đọc thần chú phá vỡ
và bọn tôi không thể tỉnh dậy nếu không có cô.
Không phải tôi đâu,
tôi không thể làm gì nếu không có sự giúp đỡ của tất cả các bạn.
Và các viên kẹo sẽ nhớ cô từ bây giờ đó!
Tôi thích ở lại đây, nhưng...
tôi có việc cần phải làm. Tôi phải về nhà thôi.
Chúng tôi có thể làm gì cho cô?
Hãy thắp cầu vồng khi nào các bạn cần!
Tạm biệt Dorothy!
Tạm biệt các bạn của tôi!
Tạm biệt Dorothy!
Dorothy... đây là lần đầu tiên, tôi không biết phải nói gì.
Cô có muốn tôi kể một câu chuyện vui không?
Tạm biệt Wiser!
Tạm biệt Dorothy và cảm ơn cô!
Tạm biệt Dorothy! Tạm biệt Dorothy!
Tạm biệt!
Tạm biệt mọi người!
Tạm biệt!
Dì Em, chúng ta phải nhanh lên!
Dorothy, chúng ta ở đây!
- Phải, con đây rồi. - Ôi, con đã ở đâu vậy?
Con thấy chúng ta đã đóng gói đồ đạc.
Dorothy, chúng ta phải đi khỏi đây.
Dì Em, chú Henry, chúng ta có thể làm việc này!
- Gì vậy cháu? - Đi theo con!
- Dorothy, chờ đã! - Đi nào!
Này, chạy đi đâu vậy?
Bạn có thể chứ nhỉ?
Tiếp theo.
Chờ đã!
- Ô khẩu súng nhỏ, làm gì vậy? - Đừng nghe lời ông ta!
Đây là nhà của chúng ta và không ai có quyền lấy nó đi.
Không, đây là luật và ta chỉ làm theo đúng luật thôi.
- Tiếp theo! - Không, có ai đã nhìn thấy cái này?
- Trả cho ta! - Không!
Trả đây!
- Dorothy! - Coi chừng!
Đưa tao ra khỏi đây!
Nhìn này! Xem những gã này là ai?
Bọn họ thật sự là ai?
Để chú xem.
Để tao ra khỏi đây!
Tôi sẽ đưa các anh ra khỏi đây và đi thẳng vô tù.
Đi thôi tên lừa đảo!
Ta sẽ nói với thẩm phán!
Vậy còn hắn thì sao?
Dừng lại, mày không thể bỏ đi như vậy!
Dì rất tự hào về con!
Đây là cô cháu của chúng ta!
Ngày nào đó, tôi nhìn lên bầu trời xanh và cười vang.
Ngày nào đó, tôi sẽ tìm thấy.
Trong thế giới của tôi, giấc mơ vẫn tiếp tục kéo dài.
Trong đời tôi, tôi biết tôi phải mạnh mẽ.
Tôi biết tôi có thể.
Hãy nhìn cách mọi việc diễn ra.
Bạn có thể mạnh mẽ. Nỗi sợ hãi sẽ ở nhà.
Ngày nào đó, tôi nhìn lên bầu trời xanh và cười vang.
Tôi biết tới ngày mai, giấc mơ sẽ trở thành hiện thực.
Mọi chuyện sẽ thay đổi cách nào đó.
Chúng ta sẽ lại vui vẻ cùng nhau.
Chúng ta sẽ tìm được cách để thực hiện, chúng ta sẽ tìm được đường về nhà.
Phải tôi sẽ, tôi sẽ.
Ngày nào đó, tôi nhìn lên bầu trời xanh và cười vang.
Ngày nào đó, tôi sẽ tìm thấy.
Tôi biết, vào ngày mai, tôi biết giấc mơ sẽ trở thành sự thật.
Ngày nào đó. Ngày nào đó.